**回到六个月前，我会掐死没有先翻译术语表的自己。**事实上，当时我拿到的带机翻的原文文本并未包括术语表/发音指南等内容，而虽然我买的电子书以及实体书都带这些内容……我却没有看到。先翻译术语表可以省下很多工夫，而不是茫然地通过正文理解一些自创词或原创概念……
总之，在翻译过程中，我遇到了许多难题，包括但不限于原创词汇，原创世界观下的原创概念名词，现居英国的新西兰人作者的奇妙用词，英语里存在但汉语里不存在的概念，等等，等等。因为感觉有一些还蛮有意思的，所以我一边翻译，一边写了这篇翻译小记，记录了一些调查，还有翻译人名/名词时的考量。现在，我与你，读者，来分享这些记录，就我个人来看，有些内容其实相当有趣。希望你会喜欢！
虽然他妈的很难置信，但我从翻译登场人物表开始，就被Reverend Daughter击倒了。结构不复杂，意思也很简单，Reverend-可敬的，Daughter-女儿。合起来也很简单：可敬的女儿。但这根本无法理解意思。当时很是想了些备选翻译，如虔女/虔母/虔父，但是怪怪的。最终参照DND的翻译习惯（我有说过这本小说里很多名词翻译都参考了DND吗？），敲定“虔敬女儿”的译名，把的去掉后看起来还蛮有感觉的，虽然仍然很难理解。很可惜，作者没有在术语表里解释Reverend Daughter到底干嘛的，我只能根据正文内容，推测这是一个教职，有点像神社巫女那种感觉（突然变成二次元纸片人了！），再根据文化背景理解一下，可以等同于崇拜闭锁之墓的教派的圣女，也就是幽暗堡圣女。
Harrowhark。因为这个名字很明显是双名结构，所以我分别搜索了harrow和hark，得出来的结果……分别是“耙”和“听”（作者在发音指南里解释了，其实是harrowing of Hell-地狱劫，所以你看，这就是不先翻译术语表带来的问题），所以harrowhark……耙听。虽然后来明白了其实是harrowing，但我偶尔还是会亲切地称呼哈罗为“耙”，比如，“耙不过是根邪恶的细棍罢了！”也算是个昵称。总之，在确认她的名字要音译后，最接近的发音其实是哈罗哈克，但是这个名字吧，实在是没什么威严，看起来就像某种冒险题材搞笑漫画《哈罗与哈克》的主人公，而没什么幽暗堡大小姐的尊严，所以为了大小姐的尊严！！我把哈罗哈克改成了哈罗霍克。
Gideon这个名字来源自圣经，通常的译名为基甸。考虑到本作各种概念与圣经的关联，应该翻译成基甸才对，但是基甸作为一个名字吧……有点难懂，所以出于阅读体验的考虑，选择了更好理解的吉迪恩。
Griddle。这个哈罗给吉迪恩的专属昵称……令人吃惊的，同样是个难点。Griddle是与Gideon谐音的昵称，音译的话大概是格瑞德/格里德。一开始考虑的是谐音译法，比如说……基甸，鸡腚。但是鸡腚吧，实在侮辱性太强，被否掉了。然后，我决定接纳一些网络流行语（别骂了！）带来的灵感，加之Griddle还有鏊子（这个字念ao，就是圆形烤盘，哈罗大概是想骂吉迪恩很蠢）的意思，出现了两种译名：
①吉宝。依然是吉迪恩的音译，而基于一些显而易见的原因，吉宝被否决了（你真的不需要我解释具体原因，对吧）；
②锅宝。算是个意译姓名。最终，锅宝赢过了吉宝（……）和鸡腚（……），成为了我们的吉迪恩的昵称！恭喜锅宝。顺带一提我对吉迪恩的昵称是“锅”（没人关心好吗）。
一开始，Crux翻译成克鲁斯，但经由朋友检查，Crux应与sucks押韵，发音则接近cross，克鲁斯就押不上韵了，考虑到Crux是个烂人，最终译名被确定为垮斯——是的，这是个拽哥·马粪式译名。
作品里有个角色叫Palamedes Sextus，相信大家都能发现他的姓里有个“sex”。纯音译还算好译，译为帕拉梅德斯·赛克斯图斯。但是后半段出现了一个关于他名字的笑话，把Sextus的sex加上Palamedes的pal，sexpal，性伴侣。Penny问我翻译他名字时要不要突出这一点，我第一时间说这是不可能的，但可以把他的姓翻译成性图斯，以突出sex。而帕拉梅德斯无论如何没法跟伴侣谐音，所以说这是不可能的……吗？这时候我灵光一闪，如果这样翻译呢：Palamedes Sextus=派拉梅德斯·性图斯，性+派，性派对，成了！
但这实在太缺德了，我觉得还是不要为一个吉迪恩的（强调）下流笑话毁了帕拉梅德斯的姓名，人也没做错什么，是吧，再说性派对和性伴侣也不是一回事。
然而，虽然帕拉梅德斯可以逃开性派对的笑话，但palms的笑话却是逃不掉的。作品里有这样一句话：She tipped both fragments into the palms of Palamedes. 很明显，palms-手掌是一个跟Palamedes的谐音笑话，虽然音没有完全押上。但直接拿帕拉梅德斯的名字是不可能翻出谐音的，这时我灵机一动！！！帕拉梅德斯的头衔，warden，原本翻译为监管人，希望能突出监狱长/图书管理员的双重含义，但为了这个笑话，监管人的译名被改为监守人，这样守就可以和手谐音了。没错！为了一个笑话而更改了译名。
在小说里，这是科罗娜与伊安忒这对孪生姐妹的姓，机翻给出的结果是奇妙的三叉戟，但我们显然不能叫她们科罗娜·三叉戟与伊安忒·三叉戟……根据我对该新西兰人作者的一点了解，我用Tridentarius+Latin搜索这个姓的拉丁含义，然后我找到了……三齿凤凰螺。这是一种海螺，特征如图所示，螺壳外缘有三枚齿。显然，这代表了第三宫的三，和第三宫三人组的三。最终，Tridentarius音译为泰汀德瑞俄丝。另外，虽然很可能是我想多了，但Wiki里的三齿凤凰螺照片，三个齿刚好是两长一短，可以对应伊安忒、科罗娜、巴布斯三人的身高（姐妹俩身高一致，算上头发比巴布斯高一整个头）。应该是某种搞笑的巧合吧！