不过如果光线明亮并且有很多人的话，去海滩就是另一回事了。诺娜想试试运气。

“不能去海滩，”小卡说，在水槽边擦干着盘子，“我不喜欢今天的城市。我在市中心的时候，有两个人被枪击了。还有人被拖进了河里。”

“被淹死的？”

“被勒死的。脖子断了——头扭了一圈。”

“恶心，”诺娜说，然后她突然有了个主意：“小卡，我今晚能不能回学校？”

“学校？为什么？”

诺娜试着想出真正聪明且令人信服的理由。“辣酱在担心什么事情，”她说，“辣酱说有人在监视教室，但她不肯告诉我细节。我想确保他们都不会出事。”

卡米拉倒不是没有认真对待这件事：诺娜看得出来，小卡有点太认真对待这件事了。小卡的黑眉毛轻微地抽动了一下，她把另一个盘子放在架子上，折起一条腿，这样她就是单脚站立，站着的大腿上放着另一只脚。“在夜里不行，”她说，“今天有枪声就不行。”

“但天还没黑呢，而且现在的天空总是很亮。”

“等到放学时就会够黑了。”

诺娜绝望了。

“但我是助教。我有责任。”

“我知道，”卡米拉说，她放下脚，然后抬起另一只脚，“保证自己的安全也是你的责任。两种责任冲突了。”

诺娜觉得又热又气。

“对于我可能成为的另外两个人，我很难有责任感，”诺娜说，知道自己听起来很乖戾，却不知如何平息，“我不认识她们。但对辣酱和诚实和小诞和露比甚至包括凯文，我非常有责任感，而且我没有多少时间了，你知道的。也许我可能成为的那两个人也会对辣酱和其他人产生深深的责任感，小卡。”

“噢，她们中的一个绝对是这样，”卡米拉说，“另一个也许也一样。我不是说你对她们有责任。我是说你对我和监守人和皮拉有责任。”

在绝望中，诺娜扑倒在地板的软垫上，她和小卡会在上面做伸展运动。

“小卡，责任只是意味着你永远不能做自己认为真正重要的事情。”

“没错，”卡米拉简单地说，然后：“我们别等皮拉了，去拿晚餐吧。”

她们走到鱼店，诺娜渴望地看着大海，听着鱼贩解释港口暴动的最新情况，这样她之后就可以翻译给卡米拉听。没有枪的乖女孩要待在家里面，鱼贩力劝道。大约一小时前，太空电梯被突破了，因为许多忠诚的士兵被命令改为围攻军营，一群老工人被逮到试图用一张钥匙卡劫持太空梭以离开本星球。他们中的许多人被射杀了，而且反正那里也没有太空梭。再也没有太空梭了。