相较于GTN，HTN的翻译小记没有太多可写的。绝大多数专有名词早在GTN就翻译完毕，但本着探索精神，我还是记一下HTN翻译中的趣事。
在开头的出场角色表中，有一位宰执叫Cyrus the First，Cyrus音译应为塞勒斯，但考虑到我们可怜的读者（说的就是你）无法记住角色们的名字，塞勒斯几乎百分之一百会与塞拉斯（八宫死灵巫师）混淆，所以选择了居鲁士这样更有年代感的现存译名。
第一眼看到Dve这个姓我就：**德芙！**当然不能真的这么翻，所以还是选了德维的译名。奥特斯的名字Ortus其实音比较接近奥突斯，但奥突斯也是一款空压机的牌子，所以为了避开才翻译成奥特斯，结果这下反而会联想到奥特曼……
虽然作品里有各种夫人/女士/大小姐/小姐的称呼，其实原文全是Lady，为了做点区分，根据不同角色的身份适配了一下，阿比盖尔已婚所以是夫人，杜尔西和茱蒂斯相对年长但未婚所以是女士，珍梅莉太小了所以是小姐，哈罗为了凸显一下独特就是大小姐（想不到吧，这就叫翻译加私货）。
虽然说起来有点可笑，但是我花了很长时间纠结茱蒂斯和戴亚斯的……军衔。是这样的，陆军，空军，海军的军衔的英文可能是一样的，但其实有不同的意思，而且在中文里对应的翻译也是不一样的。茱蒂斯和戴亚斯也许算……太空军？茱蒂斯的军衔是Captain，这个单词同时代表海军上校和陆军上尉；戴亚斯的军衔是First Lieutenant，有时候会被简化为Lieutenant，而这个单词同时代表海军上尉和陆军中尉。一开始选定的分别是茱蒂斯·德特罗斯上尉和玛尔塔·戴亚斯中尉，后来一想跟其他家族对比这个军衔好像低了点，而且感觉上太空军应该算海军而不是陆军（……），所以我给两位升了个职，最后变成了德特罗斯上校和戴亚斯上尉，恭喜咯，两位。
Muir作为一位作者，非常擅长伏线千里，看完HTN再去看GTN，会发现此前未曾发现的细节，而设定也有所拓展，比如说，Dominicus，在GTN里的翻译原本是帝统星，直到我看了HTN知道原来Dominicus是由皇帝供能的，因此改名为帝明星，配合Dominicus这个名词的设计。
在翻译GTN时，我注意到这世界似乎没有任何动物，所以翻译时会注意避免使用带动物的成语或俗语，除非原文就有动物的比喻；比如说有一幕是描写科罗娜的长袍又轻又薄，非常适合使用“薄如蝉翼”，但不能肯定一定有蝉，所以没有用这个成语。翻HTN时证明这种细节抠得很明智。题外话，有时候我觉得中文翻译需要克服使用成语的冲动。
原先在GTN中，ward翻译成了领域，但感觉领域一词太过宽泛，因此我跟校对douqi提出要修改一下，然后就开始了一些头脑风暴：ward一词本意是病房/选区，以法术来说接近于Apotropaic magic/辟邪魔法，起到一个保护作用，如果能把ward翻译成辟x应该也可以，但尴尬的是死灵巫术本身就是邪，ward的用途也不止是驱鬼；因此想到了岗哨，但这更接近于监视，也丢掉了保护的性质；然后想到了卫岗，但卫岗同时是南京当地的一个牛奶牌子，所以……最好是不要用；最后我就想到了……防域，我自觉很不错！兴冲冲发给朋友看，得到回答：“看起来像什么糟糕的冷笑话。”很伤人。但还是这么定下来了。
遗体的原文是the Body，在英文中，非句首大写意为强调，所以the Body是一具特别的尸体，一开始为了强调，选用的译词是**“屍体”，而一般的body还是尸体；我个人认为这是一个很好的选择，但被朋友告知“没有这么翻的”，所以最终听了douqi的意见改为“遗体”**，同时加了下划线以示强调。不过，因为notion霸道的固定格式（意思是你只能对内容做少量编辑，并且不可以段首缩进，为此我请了程序员朋友写了给notion添加段首缩进的脚本，那是另一个漫长的故事），所以这个脚本处理后会导致一些格式乱掉，所以我还得手动给所有的“遗体”添加下划线……
吉迪恩在骨骼方面的知识充实到令人不安，在这个过程里我也跟着学习了许多骨头还有一点肌肉知识，比较冷门的骨头我会找译注配图，比如说，尺骨鹰嘴，但是，妈妈的，有时候很容易搜到血腥图，比如说从口腔里把下颌肉割开指出下颌支是哪块骨头之类的……现在想起来都要打冷颤。看起来就好痛。但有时候光是骨骼解剖图也容易引起不适，比如说枕骨大孔，解剖图是一个从下往上看的视角（因为正面看不到），这种视角很容易让我联想到头被从中间砍开之类的血腥画面。
冷笑话是我一直致力的方面，本次翻译得最满意的冷笑话全跟吉迪恩有关，分别是**“吉忙离开/Giddy-gone”“锅布林/Goblin”和“吉宝/Gonad”（关于吉宝呢，有些看过GTN翻译小记的朋友可能会记得这原本是“Griddle/锅宝”**的译名，我能说的就是恭喜吉宝再就业😉），哎呀，我的想象力唯有在这一层上如此跃进。“魂马深潜/hyperpotamous”属于翻出来了但不是很好笑的那种。“泰汀德瑞俄纟纟/Tridentarii”属于在正规出版时一定会被毙掉的那种。meme翻译方面很难适配，所以就只有译注，不在那个文化背景下是真的无法理解meme的笑点……
实话说我不知道多少人能看到这里，我花了96天翻译完了32万字，中间起过一些怠惰情绪，因为前面的铺垫真的太长了，而行文又很晦涩，我常常看不懂。翻的时候没有想过放弃，但常常在想自己是到底为什么在做这件事。翻译HTN是我的无偿劳动，我本来也没有追求物质上的报酬，但似乎也没有让我的精神觉得特别满足。总觉得内心有一个空洞，需要一些创作行为才能填补，需要告诉自己“我为这个世界留下了一些东西”，但归根结底只是我自欺欺人。翻完了在想，也许意义不在于作为译者的我，在于作为读者的你。如果你阅读完HTN（应该不会有人先看翻译小记再看正文吧）被故事打动了，觉得自己的精神被抚慰了，觉得内心的空洞被填上了一点点，那么这就是有意义的。
不说太多了，希望大家看得开心。闭锁之墓/The Locked Tomb系列第三部小说将于2022年9月发售，届时我会再致力于翻译‘Nona the Ninth’，敬请期待。另外，如果你觉得我翻译得不错，欢迎在爱发电支持我（是啦，我上面是说过不追求物质报酬，但是个人都得过物质生活）：https://afdian.net/@FemslashAmateur
——Femslash Amateur，2022年3月3日。