亲爱的朋友们，又到了翻译小记的时间了！这就像是一年一度的幽会。之前我非常震惊地得知，居然真的有读者选择在看正文之前先看翻译小记，对这类读者我想说……有剧透，别看了！
剧透警告完毕后就来正式聊一聊。
一拿到书，翻到出场人物来宾名单时，我就下意识呼吸一滞。真的，这些乱七八糟的名字真的很难搞。实际上光是主人公的名字就已经是个难点了：
Nona，意为九/第九，音译诺娜，但是它可能有三种解释：
翻到后面我意识到这是阿莱克托在哈罗的身体里，本来应该用诺那的翻译，但我觉得诺那看起来真的有点奇怪，所以最后决定还是当全新人物看待，选择诺娜的翻译。
面面。这条狗的名字原文是Noodle，应该翻译成面条，但本人恰好认识一只名为面面的非常英俊帅气的猫，所以就这么定下译名了。而且诺娜是NN，面面是MM，我觉得这样很好笑。
漂亮露比。这个小孩的名字叫Beautiful Ruby，应该翻成漂亮的红宝石，但是这样翻实在有点拗口，所以就是漂亮露比了。然后我先入为主地认为露比是女孩子，结果翻到第四章时作者给露比用了“他”这个人称代词，本人当时确实被打了个措手不及，赶紧往前翻修改把露比称为“她”的地方……
拥戴我主为王。科罗娜的新名字是Crown Him with Many Crowns，直译是给他戴上许多冠冕，这个没什么问题，但是这个名字的简称是Crown，翻成王冠语感怪怪的，然后我就想翻成……冠冠。毕竟，Corona/科罗娜这个名字除了日冕这个释义外，还可以指……新冠。这样一看这么翻多少有点地狱笑话了，但先这么着。
以及，在姐妹重逢后，科罗娜穿了一套新衣服，描述是这样的：“冠冠浓密又漂亮的金发披在肩膀上，变成许多如涟漪般的柔滑鬈发，她穿着一件可爱的淡黄吊带衬裙，露出了小麦色的肩膀和喉咙。那条裙子的缝一路开到大腿，其下是柔软的黑色皮裤，大而匀称的双脚穿着凉鞋，腰部系了她常佩的刺剑。”
看起来好像没什么，但我仔细寻思了一下：吊带裙。黑皮裤。凉拖。佩剑。这四样东西放一起总觉得有点……怪。然后我非常想知道她到底怎么穿衣服的，所以朋友星野就去游戏里照着搭配了一套：
我能说的就是如果你没有科罗娜的颜值，还是不要挑战这套搭配了。
这次没有任何骨头注释，所以我也不必看骨骼解剖图了，对此我很感激。但是我最终意识到，约翰的台词里塞满了meme和流行文化（51区，X战警，暮光之城etc），所以虽然我不用写骨骼注释了，但我还是要写流行文化注释。伊甸之血那边又特喜欢起各种代号（梅尔夫，泰西封，还有新角色长到愚蠢的名字etc）。
本人在精神上确实是弱者，具体表现就是哪怕开始翻译前关闭了twitter、tumblr、reddit，最后还是没忍住刷了下推，然后就华丽地被剧透了。很后悔，但是已经不可能把东西从大脑里清掉了。其实光是被剧透也还行，但关键是我他妈是被剧透了一半，就他妈不上不下尴尴尬尬地悬在那里，害怕自己之后会开始翻译一些玛丽苏情节，内心塞满了难以言喻的恐慌。我很想知道到底怎么回事，又不想被剧透，然后情况就变成这样了：